スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ブログランキング・にほんブログ村へ
★にほんブログ村ランキングに参加中。クリック有難うございます!

【スクリプト付き英語リスニング】大統領選討論会でネタにされたビッグバードがサタデイナイトライブのインタビューに登場!可愛いいというよりカッコいい!!

10月6日土曜日の夜に放映されたサタデイナイトライブのウイークエンド・アップデートに、なんとあのセサミストリートの超人気キャラクター、ビッグバード「本人」が登場して大きな話題になっています。

その数日前に行われた大統領選挙討論会で、ロムニー氏が「ビッグバードは好きだけどPBSへの支出を削減せざるを得ない。」と発言したことで、突然大統領選挙の注目の的になったためなんです。

報道によれば、英語学習で僕たちがお世話になっている「公共放送のPBSやNPRには、445百万ドルの補助金が予定されているが、これは国家予算の0.12%程度であり、国民一人あたり年間1.35ドルに過ぎない。ロムニー氏は国家にとって必須でない支出は全て見直しの対象としているためこのような発言になったようだが、有益な公共放送の予算をカットしても、取るに足らない支出改善にしかならない。」との意見がもっぱらなようです。国民的人気のビッグバードを引き合いに出したのは失敗ですね。このあたり、なんだか以前の我が国の民主党の事業仕訳に似ているような。。。

ともあれ名前を引き合いに出されて困惑しているビッグバード本人が、サタデイナイトライブに登場してインタビューを受けるというとっても面白い展開になったんですね~!

このビデオはHULUがYOUTUBEに開設しているチャンネルにアップされたその話題のシーンのピックアップビデオです。

インタビューでのビッグバードは、セサミの中の姿そのままにキュート。話す内容がまた絶妙に楽しいウィットに富んだ受け答えですばらしい。最後に「今回の件で政治的に言いたいことがありますか?」と聞かれ、「いや、誰も怒らせたりしたくないんだ!でも、政治的なジョークがあるんだけど聞いてくれるかな?」と答え、次のジョークが秀逸"BRILLIANT"と評判です。
"Do you know who loves de-bates?"(討論を好きなのは誰かわかる?)
"De-fishes! Cause fish eat bait!"(魚!魚は釣りエサを食べるからね!)
"It's a thinker."(魚は思想家なんだ。)
これは日本の謎かけ的で、「debate」の「bate」が釣りエサの意味の「bait」と発音が同じことから、魚のエサにひっかけたなぞなぞです。今回の騒動をエサを食おうとする魚に例えたところが、子供っぽくて可愛いけど相当に皮肉を込めた表現と言っていいでしょう。子供の夢を損なわず、政治に関わらず、しかししっかりとなぞなぞで思いを伝えるビッグバードってカッコいいです!

【英語】★★★★☆
いつものビッグバードのトークは分かり易いけどホストのセスさんは早口で少し難しいですね。特に最後のなぞなぞは釣りエサをベイトということに気が付かないと意味不明となります。トランスクリプトを付けましたので、これを参照してしっかりリスニングしてみて下さい。



Seth Meyers: During the Presidential debate Wednesday night, Gov. Mitt Romney said he would end the subsidies to PBS, adding, "I like PBS. I like Big Bird." Here now to comment -- Big Bird! [ Big Bird appear to thunderous applause ] Here he is! Thank you for coming, Big Bird!

Big Bird: Well, thanks fo having me, Mr. Meyers! [ he yawns ]

Seth Meyers: Why are you yawning? Are you bored already?

Big Bird: No, no. It's just that it's, like, seven hours past my bedtime.

Seth Meyers: That's okay, I should have thought of that. So, Big Bird -- How did you find out your name had been mentioned in the debate?

Big Bird: Oh, I got a million Tweets.

Seth Meyers: Oh, okay! So you’re on Twitter?

Big Bird: No! I’m a bird! Tweeting is how we talk.

Seth Meyers: Okay!

Big Bird: Uh -- What's a Twitter?

Seth Meyers: Oh, uh -- it's kinda, like, hard to explain. I wouldn't know how to, uh... go about it.

Big Bird: Oh, well, uh... ha ha! I was just kidding. I know what a Twitter is!

Seth Meyers: okay.

Big Bird: Sesame Street has Wi-Fi!

Seth Meyers: Oh, well! Thart's a pretty big deal. So, Big Bird, has the mention at the debate affected you at all?

Big Bird: Oh, it has! I feel like I’m famous now. I was walking down the street the other day, and I felt like everybody recognized me!

Seth Meyers: Okay.

Big Bird: It’s so weird to think that just a few days ago, I could just blend in like every other perfectly normal 8-foot-tall talking bird.

Seth Meyers: Yeah, that must be very hard for you. So, before you go, do you have any political statement you'd like to make?

Big Bird: No. I-I don't want to ruffle any feathers. But -- but I do have a political joke. Can I tell it?

Seth Meyers: Yeah, of course!

Big Bird: Okay. [ he clears his throat ] You're gonna love it!

Seth Meyers: I can't wait!

Big Bird: Do you know who loves de-bates?

Seth Meyers: Who?

Big Bird: De-fishes!

Seth Meyers: Oh, yeah.

Big Bird: Yeah, 'cause fish eat bait!

Seth Meyers: Yeah, no -- I get it.

Big Bird: It's a thinker.

Seth Meyers: [ laughing ] It is a thinker! Big Bird, everyone!

Big Bird: Thank you!



スポンサーサイト

ブログランキング・にほんブログ村へ
★にほんブログ村ランキングに参加中。クリック有難うございます!

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

まとめ【【スクリプト付き英語】

10月6日土曜日の夜に放映されたサタデイナイトライブのウイークエンド・アップデートに、なんとあのセ

まとめ【【スクリプト付き英語】

10月6日土曜日の夜に放映されたサタデイナイトライブのウイークエンド・アップデートに、なんとあのセ

コメントの投稿

非公開コメント

最新記事の配信はこちら!
by 不動産 ブログパーツ
[PR]不動産 リスティング Add to Google My Yahoo!に追加
人気記事ランキング
プロフィール

こでんまる

Author:こでんまる
ビデオ・キュレーター
モットー:楽しくなければ英語じゃない!
毎日世界で発信されるビデオのなかから「使える」「面白い」「おいしい」ビデオやビデオサイトをどんどんご紹介。
無料で毎日使える英語学習のネタ帳です。
ビジネス、エンタメ、面白ネタ、サイエンスなど楽しみながら英語を覚えるお得な情報が満載です!

英語ビデオサイト探検講座
ブログランキングに参加中。 応援のクリックをお願いしますm(._.)m

FC2Blog Ranking

にほんブログ村
ランキングに参加しています。クリックで応援お願いします!
最新記事
カテゴリ
リンク
最新コメント
アクセス
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
学校・教育
758位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
158位
アクセスランキングを見る>>
最新トラックバック
検索フォーム
RSSリンクの表示
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。